Eu tenho uma lista longa de livros “para comprar”, escolhidos pelo título e pela capa (pode chamar de superficial). Há mais ou menos dois anos, “O Livro Dos Dias Mortos” do Marcus Sedgwick foi parar nessa lista por esses motivos mesmo.

Na semana passada, eu o comprei.

A sinopse (by eu): em um mundo mais ou menos parecido com o nosso, existe A Cidade. Ela é pobre, suja, fétida e decadente (na sinopse  oficial também afirmam que é “gótica”, mas ignore). Certas pessoas algo ricas, a maioria miserável… Etc. Na Cidade existe um ilusionista que está realmente desesperado por motivos misteriosos; ele é dono de uma criança escrava sem nome e sem muito passado que ele chama de Menino (então esse ficou sendo o nome dele mesmo), apesar de o Menino não admitir isso.

A história se passa durante aqueles que, para o autor, são os Dias Mortos: o período entre o Natal e o Ano-Novo, em que tudo parece estagnado, misterioso, e triste… O período em que as criaturas de outro mundo vêm visitar o nosso.

Eu não gostei desse livro. Os motivos: é um livro de mistério, mas os mistérios que começam nunca são explicados. O livro acaba cheio de pontas soltas. “Deve ter uma continuação“, eu pensei; mas não. Não tem uma continuação e nem vai ter, o livro é assim mesmo. Mas se você gosta dessa coisa de “deixo o leitor criar suas próprias explicações“, então não deve ser um problema, não é?
Outra: o tradutor da edição em português é muito péssimo, e a revisão… Quem fez a revisão desse livro? Ele foi revisado?! Não estou sendo má, o número de erros gramaticais é grande demais para um livro de 40 reais *cough*roubo*cough* e o tradutor abusa MUITO do passado-mais-que-perfeito, sem necessidade nenhuma.  É uma sucessão infinita de “pusera andara trouxera falara pensara caíra escutara enganara correra” que irrita demais!

Se a edição em inglês é que é irritante assim, me desculpe, sr. tradutor, por este post.
De qualquer modo, o livro foi indicado para vários prêmios da literatura infanto-juvenil inglesa.

Eu quero dar um aviso se alguém por acaso se interessar e decidir ler este livro: não leiam a contra-capa, e nem a sinopse da parte de dentro. Sério, esse é um livro de mistério (mais ou menos) e a pessoa inteligente que escreveu a sinopse fez o favor de entregar parte de uma das maiores viradas da história na contra-capa. É legal ou não é?

Mas eu parei de gastar tanto dinheiro assim com livros, porque arranjei um amigo dos livros que me vende com mais de 60% de desconto.

—x

Hoje me despedi dos advogados, e vou sentir saudades do escritório.
Agora, para o aeroporto. Me disseram que Londres não está tão frio esses dias.